פטירת נשיא העמותה הבולגרית לבדיקות לא הורסות


אנו מודיעים בזאת בצער רב על פטירתו הפתאומית ב- 27/5/21 של פרופ' מיטקו מיחובסקי, נשיא העמותה הבולגרית לבדיקות לא הורסות, חבר כבוד ב- ISRANDT וידיד קרוב של ישראל.


הקשר ביננו היה שוטף במשך כ-30 שנה, דבר שהביא להידוק קשרי שתי העמותות ותמיכה בפורומים בינלאומיים.


להלן קצת מפועלו ודמותו האקדמית של פרופ' מיחובסקי:


MSt, engineer-electrophysist, Dr. Hab. NDT Academician of International NDT Academy Cavalier of the Order "St. Cyril and St. Methodius"

· NDT Level 3 (UT, MT, PT, ET, VT, LT, TT, AE, Vibration)

· NDT expert, NDT auditor Head of Laboratory of Mechanics, Diagnostics and NDT in the Institute of Mechanics at the Bulgarian Academy of Sciences

· Head of NDT Training Center of IMech-BAS

· Head of Inspection Qualification Body in NPP "Kozloduy"

· President of BG-S-NDT

· President of national section "Acoustics"

· Honorary Member of Federation of STU in Bulgaria

· Honorary Member of ISRANDT

· Editor-in-chief of International Journals "NDT Days" and "Acoustics"

· Member of the Editorial Board of Russian NDT Journal "Balkan Tribology"

· Books and monographs – more than 15

· Publications – more than 500

· Bulgarian Standards – 10

· Patents – 20

· Leadership of more 200 projects in Bulgaria, Russia, Belourussia, Ukraine, Poland,

· Czech Republic, Slovakia, Israel, Germany, Participation of 5th, 6th, 7th, FP of the European Union.



מכתב מנשיא העמותה ד"ר יוסי שואף:


Condolences letter from the president of ISRANDT -Dr. Yossi Shoef


May 30, 2021

The Israeli Society for NDT and myself deeply mourn the untimely passing of Prof Mihovski, a dear friend of the society and the entire Nondestructive community. His sudden death is a great loss for both societies and for us in person. He was our close friend not just a colleague. Prof. Mihovski Taught at the university thousands of students and brought them into the amazing world of NDT. He was always ready to help and share his vast knowledge and experience. I can remember a personal moment when I met him in 1993. At that time, I had to complete my decertation for the Magister degree. I looked for remedies on human reliability issues in Radiography and then he offered me one of his books with precious information. I keep this book carrying his dedication and think in sadness that this wonderful person has gone but his many books, publications, the standards and patents he established will stay with us but more than that his legacy will long live and will be vivid for generations of students to come. Prof Mihovski was an international scientist, leader of many international educational projects and possessed many prestigious honorary degrees. He was also an honorary member of the Israeli society. It is a small society, much smaller than the others but I know he gave it special importance. I believe there was here a personal touch. Special friendship with the founder of the society, Gabi Shoef. It was more than friendship. It was more like brotherhood that promoted the relations of these 2 societies. It turned professional collaboration to a joyful social event. The Israeli society will never forget the support given to it since the first vote for having it as a member in the European Federation in 1998, when Prof. Mihovski voted to accept Israel as a member. These special relations between the two societies will keep going. The relations will not end because societies are made of people and the warm attitude that was started then will stay among us – the legacy of our friend Mitko. Dr. Yossi Shoef - ISRANDT President




A eulogy given by Gabi Shoef honorary president of ISRANDT


דברי הספד מאת גבי שואף, נשיא כבוד של העמותה , לפרופסור מיטקו מיחובסקי

(תורגם מדברי ההספד שנאמרו בהקלטה בעת מסע ההלוויה בבולגריה).

מיטקו היקר, בצער רב ובפתאומיות קיבלנו את ההודעה על לכתך מאיתנו מבלי שתהיה לנו האפשרות להיפרד. נפגשנו לפני כ- 30 שנה והכימיה שנוצרה בינינו הביאה לזה שהרגשנו אותך כקרוב וכאח, היית בעיננו נציג בולגריה היפה. לא נשכח את השעות הארוכות בלילות כאשר היית בישראל שדיברנו על הקשר בינינו ובין העמותות. מאוד אינטלגנטי, משכיל ובעל תכונות אנושיות מעולות ביותר עם ערכים שהיית מוכן לעשות הכל על מנת לעזור לכל אשר היה צריך אותך. כאשר הזמנו אותך לכנס שלנו היית המלומד הראשון שהגיע אלינו מהגוש המזרחי, הצגתי אותך כבן של עם אציל ששמר על חיי אזרחיו היהודים. ההרצאה שלך הייתה כה מרשימה שהוסיפה הרבה כבוד לך ולבולגריה. הגורל לא היה נדיב כלפיך, הגיע לך כל האושר אשר מגיע לאיש כמוך. אתה עם השקט הנפשי שלך השראת עבודה יוצרת לסביבתך וכולם אהבו אותך. נכנסת להיסטוריה של הבדיקות הלא הורסות בבולגריה והבאת אותם לרמה הגבוהה ביותר שיכולה להיות במדינות המתקדמות. ידיעותיך, הרצאותיך, עבודותיך וספרי הלימוד שכתבת הועברו לאלפי סטודנטים, מגיסטרים ודוקטורים. יום יגיע ובעמותה הבולגרית לבדיקות לא הורסות יהיה פרס על שמך. חבר יקר, אוהבים אותך, שאלוהים שהייתה לך אמונה כה רבה בו יקבל אותך ותהיה יחד עם כל אלה שככוכבים האירו את השמיים של בולגריה. אנחנו מרכינים ראש וכואבים. יהיה זכרך ברוך.